| Protesttext: |
His Excellency, Hu Jintao
President of the People's Republic of China
Kopie an: S. E. Herrn Ma Canrong
Kanzlei der Botschaft der Volksrepublik China,
His Excellency Hu Jintao:
The fact that China has hosted the 2008 Olympic Games - one of the world's most powerful symbols of peace and brotherhood – reflects your country's increasing influence on the global stage. I urge you to improve not only the human rights situation in China itself, but to meet your responsibilities as a global power as well: Please help put an end to the genocide in Darfur. As many as 400,000 people have already died and 2.6 million have been driven from their homes. Your country's close political, economic, and military ties to Sudan give you the ability to influence its actions. I therefore call on you to pressure the Sudanese government to hold to the commitments it has made to the world. Sudan must fully facilitate deployment of peacekeepers to Darfur and take all steps necessary to bring an end to the horrific conditions in Darfur and to build a lasting peace. I urge China to take the following steps to protect the millions of people who have fled their homes in Darfur and face the threat of starvation, disease, and rape, as well as the hundreds of thousands still in their homes who are at risk of displacement, torture, and death.
- 1. As a leading member of the UN-Security Council, push for the swift and full deployment of UNAMID and for the provision of helicopters and other essential equipment to the peacekeeping mission;
- Publicly acknowledge the mass killings, human suffering, and displacement taking place in Darfur;
- Make clear to Sudan that obstruction of the peace process will damage Sino-Sudanese relations -- including trade and investment;
- Suspend all arms sales and military cooperation with Sudan until the atrocities have ended;
- Work with other countries to strengthen work on the political peace process led by AU and UN envoys, pressure all parties to participate in peace talks, and push the Sudanese government to reach a new peace agreement; and
- Provide greater humanitarian assistance to Darfuri victims.
Freie deutsche Übersetzung:
Eure Exzellenz,
Die Tatsache, dass China Gastgeber der Olympischen Spiele 2008 war – einem der weltweit eindrucksvollsten Symbole für Frieden und Mitmenschlichkeit – spiegelt die wachsende globale Bedeutung Ihres Landes wieder. Ich appelliere dringend an Sie, nicht nur die Menschenrechtslage im eigenen Land zu verbessern, sondern auch Ihrer Verantwortung als Weltmacht nachzukommen und mitzuhelfen, den Völkermord in Darfur zu stoppen. Dieser forderte bereits 400.000 Menschenleben; 2,6 Millionen Menschen wurden gewaltsam vertrieben.
Aufgrund der engen politischen, wirtschaftlichen und militärischen Beziehungen, die Ihr Land mit dem Sudan unterhält, haben Sie auf ihn großen Einfluss. Ich appelliere daher an Sie, Druck auf die sudanesische Regierung aufzuüben, damit sie den Verpflichtungen, die sie international eingegangen ist, nachkommt. Der Sudan muss die Entsendung der Friedenstruppen nach Darfur voll und ganz unterstützen und alle notwendigen Schritte unternehmen, damit die Tragödie, die sich in Darfur abspielt, beendet wird und ein dauerhafter Frieden erreicht werden kann.
Um die Millionen von Menschen zu schützen, die in Darfur aus ihrer Heimat vertrieben wurden und von Hunger, Krankheit und Vergewaltigung bedroht sind, und auch jene Hunderttausende, die der Gefahr von Vertreibung, Folter und Tod nach wie vor in ihren Heimatdörfern ausgesetzt sind, rufe ich China dringend auf, folgende Schritte zu unternehmen:
- China muss sich als führendes Mitglied des UN-Sicherheitsrates für eine zügige und vollständige Entsendung der UNAMID einsetzen sowie dafür, dass die UN-Friedenstruppe Hubschrauber und andere benötigte Ausstattung erhält;
- China muss die Massenmorde, das menschliche Leid und die Vertreibungen, die in Darfur stattfinden, öffentlich anerkennen;
- China muss gegenüber dem Sudan klar machen, dass dessen Behinderung des Friedensprozesses negative Auswirkungen auf die chinesisch-sudanesischen Beziehungen haben wird – auch auf Handel und Investitionen;
- China muss alle Waffenlieferungen sowie die militärische Zusammenarbeit mit dem Sudan einstellen, solange die Gräueltaten in Darfur andauern;
- China muss mit anderen Ländern zusammenarbeiten, um den politischen Friedensprozess zu stärken, den Vertreter der Afrikanischen Union und der Vereinten Nationen in Gang zu bringen versuchen. Es muss alle Konfliktparteien dazu drängen, an Friedensverhandlungen teilzunehmen und die sudanesische Regierung dazu bringen, auf ein neues Friedensabkommen hinzuarbeiten;
- China muss seine humanitäre Hilfe gegenüber den Opfern in Darfur verstärken.
|
